Киргизско-русский словарь - куу

куу I

хитрый, пронырливый; пролаза, плут;

жолдош болсоң куу менен, өмүр өтөт доо менен фольк. если сдружишься с пронырой, жизнь (твоя) пройдёт в тяжбах;

кууга куу намаз шамда жолуксун погов. плут с плутом пусть встречаются вечером (иначе один из них не сможет обмануть другого);

чычканга кебек алдырбаган куу хитрец такой, что не позволит мыши отрубей украсть;

куу өрдөк, куу түлкү, куу кулжа мифические существа, стоявшие на страже у противников богатыря Манаса и его потомков.

куу II

1. (или ак куу) лебедь;

ала куу (или алагуу) вяхирь;

2. ист. головной убор дервиша, утыканный перьями (первоначально лебяжьими).

куу III

белый; бледный; бледно-жёлтый;

актыгың көлдүн куусундай фольк. твоя белизна лебедю, что на озере, подобна;

куу мурут светлоусый, белоусый;

куу иңген белая верблюдица;

куу тайган белая борзая;

куу бугу белый олень (из охотничьих рассказов);

куу бугудан корккон бугулар ар кайсы жерден сагаалап карап турат олени, испугавшиеся белого оленя, отовсюду поглядывают на него;

куу сакал белая борода; седобородый;

сакалы куудай у него борода совершенно белая;

куу шайы белый шёлк;

көкүлүн көк жибек менен түйдү эми, куйругун куу шайы менен түйдү эми фольк. чёлку коня он перевязал синим шёлком, хвост связал белым шёлком;

купкуу бледный-бледный;

жүзүңүз купкуу болуп кетиптир лицо ваше стало бледным-бледным;

самандан сары, чөптөн куу болуп кетти на нём лица нет (он от испуга, гнева, болезни сильно побледнел).

куу IV

1. сухой; высохший;

куу сөөк сухая кость;

куу карагай сухая ель (с которой облезла кора и сошла хвоя);

куу тезек сухой помёт;

куу талаа совершенно безжизненная пустыня (где нет ни растительности, ни животных);

куу түз пустынная равнина;

куу какыр сухая-сухая местность;

куу жол безлюдная, пустынная дорога;

куу шыйрак сухоногий; тонконогий;

куу баш (или куубаш)

1) высохший череп;

2) перен. бездетный старик, старый бобыль;

куу баш болчу жигитке туубас катын жолугат погов. парню, которому суждено быть бездетным, бесплодная жена попадается;

дүйнөдөн куу баш өттү он прожил (жизнь) бездетным;

байбичем туубас башынан, мен өстүм куу баш жашыман фольк. моя байбиче (см.) бесплодна с самого начала, я бездетный бобыль смолоду;

2. парализованный;

куу далы

1) парализованная лопатка;

2) перен. старая дева;

куу кулак человек, которого бранью не проймёшь (ухо, привыкшее слушать всякие неприятности);

куу турмуш проклятая жизнь;

куу кедей бедняк из бедняков;

куу дүйно (этот) бренный мир;

куу жан бедная душа; страдающая душа;

куу көт груб. бесплодная (женщина);

куу чирен см. чирен I;

куу казан см. казан I;

куу камчы см. камчы;

куу куурай см. куурай.

куу V

трут;

куу алдына таш кармап, оттугун алып бир чакты стих. держа камень у трута, он кресалом с силой ударил.

куу! VI

(или куу-куу!)

возглас, которым подзывают сокола.

куу VII

и. д. от. кууVIII.

кууVIII

(наст.-буд. вр. кууйт и кубат, прич. куур и кубар)

1. преследовать, гнать; гнаться, гоняться за кем-чем-л.;

жел менен жарышпа, көлөкөңдү кууба погов. с ветром в беге не состязайся, за тенью своей не гонись;

куур или кубар он будет преследовать;

отуз миң куба кеткен кол ошо бойдон жок болду фольк. погнавшееся (за врагом) тридцатитысячное войско так и пропало (о нём нет вестей);

кайта куупрогнать обратно;

кууп жиберпрогнать;

кууп чыкили кууп чыгарвыгнать;

кууп келили куба келпригнать (сюда);

кууп жетдогнать, настигнуть;

из кууили сонор кууили чийир кууохот. выслеживать зверя по следу, по тропе;

2. оплодотворить, покрыть самку (гл. обр. о самцах раздельнокопытных животных; в эпосе и о мужчине);

жылкы кууто же, что жылкы тий (см. тий 5);

жылкы кууса, бир куудуң чаңы калды Манаска фольк. когда он отбивал табуны, ты вместе (с ним) отбивал, а шум (см. чаң 2) достался Манасу;

тукум кууп кетти или сөөк кууп кетти он пошёл в родню;

тукум кууган оору наследственная болезнь;

ата жолун куу идти по стопам отца;

ата кууп по родам, в родовом порядке (какому роду что следует или какой род что обязан сделать, совершить);

кууру жок у него нет потомства;

жылды жыл кууп, уч жыл өттү год за годом, (так) прошло три года;

кун куусм. кун 1.